1
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
Hej, vi burde lægge vores
håndaftryk i det, før det sætter sig.
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Jeg prøver at komme tilbage
i fodboldform,
3
00:00:15,306 --> 00:00:17,308
og dette er en højprotein morgenmadsmad
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
der skal fodre
min krop og mit sind.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
Det er bare et udtryk.
Gør ikke grin med mig.
6
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
Åh. Du startede vel uden mig.
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
Åh, undskyld. Vil du have noget af min diætmad?
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Hvad skal det betyde?
9
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
Intet.
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,324
Men siden jeg får
i form til fodbold,
11
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
det ville være fedt, hvis vi gjorde det sammen.
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
Hvad laver du?
Måler du min talje?
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
Hvad? Nej. Hvorfor ville du sige det?
14
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Jeg fik knap armene om dig.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
Hvad?
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,755
Jeg mente, at jeg knap fik min
arme omkring dig
17
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
før du skubbede mig væk.
18
00:00:48,423 --> 00:00:51,676
Jeg er ked af, hvis jeg fik en baby,
og jeg er ødelagt for altid.
19
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
Men du... Det er du ikke ligefrem
Mr. Perfekt heller.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,682
Okay? Så hvorfor passer du ikke på
af dig selv, din store balje?
21
00:01:00,602 --> 00:01:03,104
- Hvad handler det om?
- Van kaldte Cheyenne fedt.
22
00:01:03,104 --> 00:01:05,315
- Van.
- Det gjorde jeg ikke.
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,068
Det eneste jeg gjorde var at spørge hende, om hun ville
at gå på diæt med mig.
24
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Og jeg mente ikke kun hende.
Jeg synes, at hele familien burde prøve det.
25
00:01:12,781 --> 00:01:14,824
Hvad skal det betyde?
26
00:01:15,200 --> 00:01:16,993
Ja, Van.
Hvad skal det betyde?
27
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
Vi har brug for flere drenge her i huset.
28
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
Han er så forkert.
Ved du hvad vi har brug for?
29
00:01:24,709 --> 00:01:25,960
Mobiltelefoner.
30
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
Kyra, du får ikke en mobiltelefon.
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
Hvorfor ikke?
32
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
Fordi du er 13, behøver du ikke
en, de er for dyre,
33
00:01:31,800 --> 00:01:34,969
børn med mobiltelefoner
er modbydelige, og livet er ikke retfærdigt.
34
00:01:34,969 --> 00:01:36,888
Det omslutter det.
35
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
Far sagde, det er okay. Og Barbra Jean
synes det er en god idé.
36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
Hov. Du er løbet tør for argumenter
siden du citerer Barbra Jean.
37
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Jeg hader det her.
38
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
Også mig. Hvem skal vi ringe til om det?
39
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
[trampe]
40
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
[Reba] Ha, hej!
41
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
{\an8}♪ Mine rødder er plantet
Tidligere ♪
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,874
{\an8}♪ Selvom mit liv
Ændrer sig hurtigt ♪
43
00:02:04,999 --> 00:02:08,962
♪ Hvem jeg er, er hvem
Jeg vil gerne være ♪
44
00:02:09,420 --> 00:02:11,965
{\an8}♪ En enlig mor
Hvem arbejder for hårdt ♪
45
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
{\an8}♪ Hvem elsker sine børn
Og stopper aldrig ♪
46
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
♪ Med blide hænder ♪
47
00:02:16,261 --> 00:02:18,429
{\an8}♪ Og hjertet
Af en fighter ♪
48
00:02:21,015 --> 00:02:24,644
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
49
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
- Hej, mor.
- Hej, Jake.
50
00:02:34,195 --> 00:02:35,446
Hvordan har du det?
Hvordan var skolen?
51
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}Timmy Logan blev slået i ansigtet
med en bold. Det var fantastisk.
52
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
{\an8}Jake. Det er ikke sjovt
når nogen kommer til skade.
53
00:02:43,163 --> 00:02:46,082
{\an8}Åh, du mener Timmy Logan,
bøllen, der rev din sweater i stykker?
54
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
{\an8}- Jep.
- Ha, ha!
55
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
Håber det var en basketball.
56
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
Jeg fik også lektier.
57
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Jeg skal interviewe
en jeg beundrer til klassen.
58
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
Åh. Okay da.
59
00:03:00,221 --> 00:03:01,472
Jeg er klar.
60
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
Jeg blev født
i McAlester, Oklahoma.
61
00:03:06,227 --> 00:03:09,230
{\an8}Året er ikke vigtigt, okay?
Og--
62
00:03:09,731 --> 00:03:12,483
{\an8}Nej. Mor, jeg vil interviewe Kyra.
63
00:03:12,483 --> 00:03:16,029
{\an8}Kyra? Kyra, din søster?
64
00:03:16,029 --> 00:03:18,740
- Den Kyra?
- Hej, Kyra.
65
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
- Må jeg interviewe dig?
- Buzz off.
66
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Måske vil jeg interviewe Cheyenne.
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
- Hvordan har du det?
- Mmm.
68
00:03:30,251 --> 00:03:32,503
Gæt hvad? Jake bliver det
over hos din far i aften,
69
00:03:32,503 --> 00:03:34,297
så det er kun dig og mig.
70
00:03:34,297 --> 00:03:36,132
Jeg sagde, "Mmm."
71
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Åh, kom nu. Lad os gå til
den 50'er-restaurant...
72
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
hvor alle servitricerne
er i 50'erne.
73
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
[griner]
74
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
{\an8}Ha, ha.
75
00:03:48,269 --> 00:03:51,314
{\an8}Kyra, er du stadig vred
om mobiltelefonen?
76
00:03:51,314 --> 00:03:54,943
{\an8}Du kan ikke blive sur på mig
hver gang jeg siger nej.
77
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
Selvfølgelig kan jeg.
78
00:03:56,819 --> 00:03:59,447
Der må være en måde
for at du og mig kan komme sammen.
79
00:03:59,739 --> 00:04:03,284
Jeg mener, jeg er træt af konstant
slås om de små ting.
80
00:04:04,118 --> 00:04:05,662
Nå, hvad gør du
vil jeg gøre, mor?
81
00:04:05,662 --> 00:04:06,829
Lad som om jeg er glad?
82
00:04:06,829 --> 00:04:09,958
{\an8}Attapige. Lad os prøve det.
83
00:04:11,125 --> 00:04:12,252
Jeg ringer til restauranten.
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Glem det.
85
00:04:13,836 --> 00:04:14,963
Jeg vil hellere spise snavs.
86
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
Jeg kan se, hvorfor du vil
bruge tid sammen med hende.
87
00:04:22,762 --> 00:04:24,222
Giv mig et glimt af håb.
88
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Mind mig venligst
at du også hadede mine indvolde engang.
89
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Du satser på, at jeg gjorde det.
90
00:04:31,479 --> 00:04:34,107
{\an8}Og jeg trak mig også væk.
Men jeg kom tilbage.
91
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
{\an8}Ja, fordi
du havde en baby.
92
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
{\an8}Jeg får måske ikke
så heldig med Kyra.
93
00:04:39,112 --> 00:04:41,489
{\an8}- [banker]
- Åh, godt. Du er her.
94
00:04:41,489 --> 00:04:43,449
{\an8}Hør, jeg har brug for din hjælp
med Barbra Jean.
95
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
{\an8}Brock, jeg har en hård dag her.
96
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
{\an8}Jeg har ikke tid til at beskæftige mig med hende.
97
00:04:46,828 --> 00:04:50,206
Se, når hun kommer ind,
du er nødt til at fortælle hende, at hun ser forfærdelig ud.
98
00:04:50,957 --> 00:04:53,334
Okay. Jeg kunne godt bruge en pick-me-up.
99
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
Mor, nej. Uanset hvad der skete med
100
00:04:55,920 --> 00:04:58,548
"Hvis du ikke kan sige noget pænt,
ikke sige noget som helst"?
101
00:05:09,392 --> 00:05:10,310
Hov.
102
00:05:11,477 --> 00:05:13,771
- Hvad er det?
- Nå, jeg har bare aldrig set--
103
00:05:13,771 --> 00:05:17,775
Jeg mener, du bare--
Dang, jeg ville ønske, jeg havde mit kamera.
104
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
Du ved, hun har været det
sådan hele ugen.
105
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
Hun har ikke vasket sit hår.
Hun har ikke lagt noget makeup.
106
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
Hun har ikke engang åbnet
den store værktøjskasse hun gemmer det hele i.
107
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
Hvad betyder det?
Henry er den eneste, jeg ser hele dagen.
108
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
Han er ligeglad
hvis jeg ligner Sasquatch.
109
00:05:36,335 --> 00:05:37,837
Sådan ligner du!
110
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
Kan du huske, da du var barn?
111
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
Der var det hus, du var
altid bange for at gå forbi.
112
00:05:46,471 --> 00:05:48,556
- Ja.
- Vi er det hus nu.
113
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
Se, Barbra Jean.
Mange nybagte mødre...
114
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
gå igennem hvad
du går igennem.
115
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Det gjorde jeg.
116
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Jeg smed bare ikke ind
håndklædet om hygiejne.
117
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Faktisk behandlede jeg mig selv
til en dag i spaen
118
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
mens Brock så børnene.
119
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
- Det kunne jeg godt.
- Ja.
120
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
- Jeg kunne få en makeover.
- Åh, skat. Det er en god idé.
121
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
Jeg vil tage mig af Henry,
og du skal rydde op.
122
00:06:16,042 --> 00:06:19,420
Uh, du ved, pænt.
123
00:06:19,629 --> 00:06:22,423
Uanset hvad. Bare... Bare rejs dig.
124
00:06:24,175 --> 00:06:27,345
Åh, Reba. Det her er så spændende.
Vil du med mig?
125
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
[griner] Du mener, hænge ud med dig
126
00:06:30,014 --> 00:06:32,809
og tag vores hår og negle
færdig og gør alt det med pigesnak?
127
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
- Ja!
- Nej.
128
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
Okay. Hvad så med Cheyenne?
129
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Måske vil hun gerne have en makeover.
130
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
Hov, hov, hov. Ingen måde.
131
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
Cheyenne er virkelig følsom
om hvordan hun ser ud lige nu.
132
00:06:44,070 --> 00:06:47,573
Og jeg ved ikke hvorfor pga
hun er perfekt som hun er!
133
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
[griner]
134
00:06:51,452 --> 00:06:54,580
- Nå, hvad med Kyra?
- Jeg foreslår ikke, at du spørger Kyra om noget.
135
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
Spørg mig hvad?
136
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
Kyra, du vil have
en makeover med mig?
137
00:06:59,168 --> 00:07:00,586
Har du allerede fået en?
138
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
- Nej.
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
139
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Stor. Så måske bagefter
vi kan spise noget aftensmad.
140
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
Ja. Jeg kender dette fantastiske sted.
Det er lige ved siden af en mobiltelefon butik.
141
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Kyra.
142
00:07:13,224 --> 00:07:15,768
Jeg tror ikke på mobiltelefoner
er en god idé for børn.
143
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
Hvad? Det er ikke det
du sagde før.
144
00:07:18,646 --> 00:07:20,148
Jeg ændrede mening.
145
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
Folk med mobiltelefoner altid
ignorere de mennesker, de er sammen med.
146
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Tænk på dine venner, der har dem.
147
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Synes du dem ikke er lidt irriterende?
148
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
Ja. Jeg tror du har ret.
Okay. Lad os gå.
149
00:07:31,325 --> 00:07:35,163
Jeg tror ikke på det. Du sagde nej,
og der var ingen diskussion.
150
00:07:35,371 --> 00:07:39,167
Nå, selvfølgelig ikke. Hvem kunne
skændes med det søde barn?
151
00:07:41,669 --> 00:07:42,628
Sød?
152
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
Hej skat. Hvad laver du?
153
00:07:51,554 --> 00:07:54,098
Mig? Mig? Intet.
154
00:07:54,223 --> 00:07:58,269
Hvorfor skulle jeg gøre noget?
At gøre ting er for fjols.
155
00:07:59,228 --> 00:08:02,023
Se. Skat, jeg kom her
at undskylde.
156
00:08:02,273 --> 00:08:04,317
Jeg var alt for følsom
i morges,
157
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
og jeg havde det dårligt, og jeg tog det
ud på dig, og jeg er ked af det.
158
00:08:07,445 --> 00:08:10,031
Åh, det er okay.
159
00:08:10,031 --> 00:08:12,492
Jeg ved, du har det dårligt
om dig selv nogle gange.
160
00:08:13,117 --> 00:08:15,828
- Hvad?
- Intet. Lad os bare kramme.
161
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
Hvorfor skulle jeg have det dårligt
om mig selv, Van?
162
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
Det burde du ikke. Og det er præcis
hvad jeg fortalte alle tidligere.
163
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
Alle synes, at jeg burde
har det dårligt med mig selv?
164
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
De synes, du skal, som
tage dagen fri
165
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
og lav en spa-makeover
noget med Barbra Jean.
166
00:08:30,134 --> 00:08:32,970
Og jeg sagde: "Ingen måde."
Bare sådan. "Ingen måde."
167
00:08:32,970 --> 00:08:37,058
Åh. Så du straffer mig
fordi jeg er tyk?
168
00:08:37,058 --> 00:08:40,186
Hvad? Nej, det ville jeg aldrig
gør det. Ikke at du er det.
169
00:08:40,186 --> 00:08:42,980
Åh, virkelig? Så selvom
170
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
Jeg tager mig af din baby
og gå i skole
171
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
og hjælpe til
tage sig af huset,
172
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
du tror, at jeg ikke behøver
en dag i spaen?
173
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
Det tror jeg
174
00:08:53,991 --> 00:08:56,953
du skal fortælle mig...
175
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
hvad jeg har brug for at sige
at komme ud af dette.
176
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
Hej, mor. Vi er tilbage.
177
00:09:06,837 --> 00:09:09,549
Hvorfor smiler du?
Du smiler ikke.
178
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
Jeg havde en vidunderlig dag.
179
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
- Fik du en mobiltelefon?
- Nej.
180
00:09:13,844 --> 00:09:17,682
Men hvis jeg gjorde det, ville jeg ringe til mine venner
fordi de gerne vil se det her.
181
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
Hvad taler du om?
182
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
Åh, det er lige et øjeblik.
183
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Og for ordens skyld,
Jeg havde intet med det at gøre.
184
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
Nogle gange magien
sker bare.
185
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
Godt?
186
00:09:37,785 --> 00:09:39,787
Hvad synes du, hva'?
Er det mig?
187
00:09:39,912 --> 00:09:41,539
Nej. Det er mig!
188
00:09:51,549 --> 00:09:55,428
Det foreslog damerne i spaen
hvis jeg ville ryste lidt op i mit liv,
189
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Jeg burde ændre mit udseende, og--
[skriger]
190
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Kunne du ikke bare få
et øjenplaster og en papegøje?
191
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
Van, jeg tænkte lige på to andre
ting jeg er sur på dig for.
192
00:10:07,982 --> 00:10:09,150
Hej, Cheyenne.
193
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
Reba, det generer dig ikke,
gør det? Har vi det samme hår?
194
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
Vi har ikke det samme hår.
195
00:10:23,497 --> 00:10:26,417
Din kom ud af en flaske,
og mit er næsten helt naturligt.
196
00:10:28,002 --> 00:10:30,296
Hej. Vi er tilbage, Reba--
197
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
Åh, dreng.
198
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
Afkøle! Det er ligesom mor
199
00:10:39,013 --> 00:10:40,765
og overstørrelse mor.
200
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
Hej, Kyra, skat.
201
00:10:49,565 --> 00:10:52,735
Hvorfor tager du ikke din
lillebror ovenpå og gemme sig?
202
00:10:53,944 --> 00:10:56,739
Kom så, Jake. Vi går og farver din
hår rødt. Alle gør det.
203
00:10:59,241 --> 00:11:02,536
Brock, betyder det, at du ikke gør det
finde mit hår attraktivt?
204
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
Jeg ved det ikke.
205
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
Den eneste gang jeg har set
den frisure, den har råbt af mig.
206
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
Vente. Lad os være helt klare.
207
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
Farven er fantastisk.
208
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
- Det er alt det andet, der er vildt!
- Åh, nu, Reba--
209
00:11:17,885 --> 00:11:21,680
Nej, Brock. Af alle de vilde ting
hun er færdig, det her er det vildeste.
210
00:11:21,680 --> 00:11:24,975
Nå, jeg ville bare prøve
noget anderledes. Det er mit hår!
211
00:11:24,975 --> 00:11:27,061
Det eneste der er anderledes
er du under det!
212
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
Hej, ved du hvad? Jeg... Jeg tror ikke
det er virkelig alt det ens.
213
00:11:32,316 --> 00:11:35,403
Er du sjov? Det er som at kigge
i et karnevalsspejl.
214
00:11:36,821 --> 00:11:39,657
- Reba, bare rolig.
- Jeg vil ikke falde til ro!
215
00:11:39,990 --> 00:11:42,410
Jeg vil ikke have hende nogen steder
i nærheden af mit hus eller mine børn.
216
00:11:42,410 --> 00:11:44,995
- Hun er forbudt.
- Åh, du kan ikke være seriøs.
217
00:11:44,995 --> 00:11:48,499
Jeg kan ikke stole på hendes dømmekraft længere.
Hvem ved, hvad hun ellers vil gøre?
218
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
Værre end forbudt. Hun er forvist.
219
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
Hej, tænker du
nu hvor jeg er rødhåret
220
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
Bliver jeg også ildsjæl og hidsig?
221
00:11:55,631 --> 00:11:57,925
Åh, det er det!
222
00:11:57,925 --> 00:12:00,094
- [råber]
- Ja! Ja! Ja!
223
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
- Ja! Bare sådan.
- [fortsætter med at råbe]
224
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
Åh, ja.
Det er det, jeg taler om.
225
00:12:04,849 --> 00:12:08,519
De brændende rødhårede står lige op
i alles Kool-Aid.
226
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
[TV klikker på]
227
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
Hvordan går det?
228
00:12:23,701 --> 00:12:25,077
God. God.
229
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
God.
230
00:12:30,916 --> 00:12:33,586
Du vil bare lade som om
mærker du ikke noget anderledes?
231
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
- Det var min plan.
- Okay.
232
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
Brock, far-skyd det! Det er bare forkert.
233
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
Hun prøver at stjæle hele min identitet.
234
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Jeg mener, hun klæder sig som mig,
hun fik mit hår.
235
00:12:45,431 --> 00:12:48,350
Godt jeg ikke har en accent,
eller hun ville også prøve at stjæle det.
236
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Synes du ikke du overreagerer?
237
00:12:52,480 --> 00:12:56,400
Jeg mener, hun stjal mig fra dig,
og du blev ikke halvt så sur.
238
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Jeg boede hos dig i 20 år.
239
00:12:58,152 --> 00:13:00,237
Jeg skulle have sendt pigen
en kurv med muffins.
240
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Reba, det er jeg sikker på
hvis du spørger Barbra Jean,
241
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
hun ville være mere end glad
at skifte håret tilbage.
242
00:13:07,244 --> 00:13:08,621
Åh, det er jeg sikker på, hun ville,
243
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
fordi hun er så imødekommende
og nem at omgås.
244
00:13:10,998 --> 00:13:13,918
Derfor kan Kyra godt lide hende
så meget bedre end hun kan lide mig.
245
00:13:14,793 --> 00:13:17,254
- Hvad?
- Åh, ja.
246
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
Jeg siger nej til Kyra,
og det er tredje verdenskrig.
247
00:13:19,840 --> 00:13:23,844
Barbra Jean siger nej, og de går
springer afsted til indkøbscenteret for en makeover.
248
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Kyra kan ikke fordrage mig.
249
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
Og gæt hvem der har ret
der for at træde ind. Big Red!
250
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
Hvad siger du?
Er du jaloux på Barbra Jean?
251
00:13:34,855 --> 00:13:37,566
Ja! Jeg er jaloux på Barbra Jean.
252
00:13:37,566 --> 00:13:40,444
Jeg er jaloux på Barbra Jean.
Der sagde jeg det.
253
00:13:42,613 --> 00:13:45,783
[stønner]
254
00:13:52,331 --> 00:13:57,419
Reba, alle mødre og døtre
har friktion. Det er helt naturligt.
255
00:13:57,419 --> 00:14:00,548
Ja. Men ikke alle døtre
har et andet sted at tage hen.
256
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Hvad hvis hun bliver syg
og træt af, at jeg siger nej til hende,
257
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
og hun beslutter, at hun
vil du bo sammen med jer?
258
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Nå, det ville hun aldrig gøre.
259
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
Du fik det store tv i skilsmissen.
260
00:14:13,227 --> 00:14:14,478
Jeg mener det seriøst, Brock.
261
00:14:15,187 --> 00:14:17,481
Hvad ville du sige, hvis hun spurgte
at bo hos dig?
262
00:14:20,401 --> 00:14:21,443
Jeg ved det ikke.
263
00:14:33,455 --> 00:14:35,833
Åh, undskyld, jeg vidste det ikke
at du spiste.
264
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Jeg vender tilbage senere
så jeg afskyr dig ikke.
265
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Vent, Cheyenne. Du ser
fantastisk, og jeg kan bevise det.
266
00:14:40,629 --> 00:14:43,257
Se? Se på dette diagram.
Her er din højde.
267
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
Du burde være 105.
268
00:14:45,759 --> 00:14:47,803
- Jeg er tyk!
- Nej, vent! Ingen!
269
00:14:47,803 --> 00:14:49,889
Nej, nej, nej. jeg læste--
Jeg læste den forkerte boks.
270
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
Du burde være 205. 205.
271
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
Y-Du er tynd. Du er syg.
272
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
Her. Spis en doughnut.
273
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
Hvorfor gør du dette
til mig, Van?
274
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
- Hvorfor gør jeg det her mod dig?
- Ja.
275
00:15:01,525 --> 00:15:04,236
Hvorfor gør jeg det her mod dig?
276
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
[græder]
277
00:15:08,282 --> 00:15:11,243
[skriger]
278
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Cheyenne, tak,
fortæl mig, hvad jeg gjorde forkert.
279
00:15:13,746 --> 00:15:15,080
Jeg ordner det. Jeg sværger.
280
00:15:15,080 --> 00:15:16,874
Hvis du venter på mig
at finde ud af det,
281
00:15:16,874 --> 00:15:19,126
vi ved det begge to
hvor lang tid det kan tage.
282
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Det var i morges,
og jeg var ved at komme ud af bruseren,
283
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
og jeg var nøgen,
og jeg sagde, at du ikke skulle se efter.
284
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
- Det gjorde jeg ikke. Det sværger jeg ikke.
- Jeg ved det.
285
00:15:30,638 --> 00:15:33,682
- Hvad er så problemet?
- Du plejede altid at kigge.
286
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Hvad?
287
00:15:37,311 --> 00:15:39,438
Du ville vende dig væk, men så...
288
00:15:39,438 --> 00:15:41,690
men så ville du, du ved,
se dig i spejlet,
289
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
eller lade som om du ikke gjorde det
hør mig eller noget
290
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
alt for at smugkigge.
291
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
Det var virkelig sådan,
virkelig sød pervers ting
292
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
som du plejede at gøre, og så
293
00:15:51,241 --> 00:15:54,787
her til morgen du bare...
du kiggede ikke.
294
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
Jeg er ked af det, Cheyenne.
Jeg kan være en pervers. Jeg sværger.
295
00:16:01,669 --> 00:16:04,838
Van, jeg vil ikke have dig
at skulle prøve.
296
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
Finder du mig ikke sexet længere?
297
00:16:08,384 --> 00:16:10,636
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Gør du?
298
00:16:10,636 --> 00:16:14,431
Skat, der er tidspunkter, hvor jeg kan
næppe holde mine hænder fra dig.
299
00:16:14,765 --> 00:16:17,726
Som lige efter du har trænet og
300
00:16:17,726 --> 00:16:20,521
din hud er helt lyserød,
og du har denne glød om dig.
301
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Det er ikke det, jeg taler om, Van.
302
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
- Ja, det er du!
- Nej. Nej, nej, nej.
303
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
Jeg ved, hvorfor du plejede at kigge på mig.
304
00:16:26,694 --> 00:16:30,614
Men hvorfor er det lige pludselig dig
ville bare ikke kigge i morges?
305
00:16:30,614 --> 00:16:32,408
Fordi Elizabeth var ved at vågne op.
306
00:16:32,408 --> 00:16:33,575
Hvad?
307
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Elizabeth var ved at vågne,
Jeg ville være færdig med at børste mine tænder,
308
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
men jeg syntes, jeg hørte hende græde.
309
00:16:38,872 --> 00:16:41,291
Og alt det distraherede mig
fra din nøgenhed.
310
00:16:43,711 --> 00:16:45,921
Jeg skal bare fokusere.
311
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
- Det er vel en god grund.
- Skat.
312
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
Ja, vi har stadig det varme
for hinanden.
313
00:16:56,015 --> 00:16:58,434
Kom her. men w--
314
00:16:58,434 --> 00:17:02,021
Vi har også noget mere.
Noget bedre.
315
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Vi har et liv sammen.
316
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
Van.
317
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Så du kan virkelig godt lide måden
Jeg passer efter jeg træner?
318
00:17:14,992 --> 00:17:17,202
Åh, ja.
319
00:17:17,202 --> 00:17:18,662
Du burde gøre det oftere.
320
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Nej, nej, nej, nej.
321
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
Det er okay. jeg var bare--
322
00:17:33,802 --> 00:17:36,597
- Kyra, jeg vil gerne tale med dig.
- Åh, dreng.
323
00:17:36,597 --> 00:17:38,140
Nej, det er en god snak.
324
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
Dette er en snak, hvor jeg siger
Jeg har tænkt over det,
325
00:17:40,184 --> 00:17:42,269
og jeg har besluttet at lade dig
få en mobiltelefon.
326
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
- Virkelig?
- Ja, men der er nogle forhold.
327
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Du skal betale for det
ud af dine børnepasningspenge.
328
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
Jeg kommer til at se regningerne, for jeg vil gerne
ved, hvem du taler med.
329
00:17:51,487 --> 00:17:54,031
Og du kan ikke bruge det i skolen,
til aftensmaden eller i bilen.
330
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
Så jeg kan bruge det her i
stue ved siden af telefonen.
331
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
Hør, jeg prøver at
møde dig på halvvejen.
332
00:18:05,793 --> 00:18:07,377
Nej, det er du ikke.
Du prøver at klare det
333
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
så du kan stadig sige nej
men har det godt med dig selv.
334
00:18:09,838 --> 00:18:12,424
Glem det.
Jeg vil ikke engang have en telefon.
335
00:18:12,716 --> 00:18:15,928
Jeg siger nej, og du bliver sur.
Jeg siger ja, og du bliver sur.
336
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Og det er mig, der er urimelig?
337
00:18:18,847 --> 00:18:20,808
Jeg kan ikke tale med dig
når du får det sådan her.
338
00:18:20,808 --> 00:18:23,519
- Gå ikke fra mig.
- [banker]
339
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
Hej Reba.
340
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
Barbra Jean.
341
00:18:37,616 --> 00:18:39,952
Hvorfor har du det på?
Luften undslipper?
342
00:18:43,705 --> 00:18:45,666
Jeg tror, der er nogle ting
vi burde tale om.
343
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
- Kom ind.
- Åh, det ville jeg, men jeg er bandlyst.
344
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
Åh, bare kom ind her.
345
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
Jeg farvede mit hår tilbage.
346
00:18:53,549 --> 00:18:56,969
Du vil blive glad for at vide
det lille, der ikke faldt ud, er lyserødt.
347
00:18:59,304 --> 00:19:01,890
Nå, hvorfor farvede du dit hår
som min i første omgang?
348
00:19:01,890 --> 00:19:04,393
Man skulle tro, at der var en chance
det ville genere mig.
349
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Jeg troede du ville blive smigret.
350
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Jeg mener, hvis du gjorde det
noget der ligner mig, jeg--
351
00:19:09,481 --> 00:19:11,024
Jeg ville betragte det som en kompliment.
352
00:19:11,024 --> 00:19:12,776
Jeg ville overveje det Halloween.
353
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Se, Barbra Jean. Jeg er ked af det.
354
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Der har bare været meget
foregår her omkring.
355
00:19:19,741 --> 00:19:23,495
Jeg ved det. Brock fortalte mig om
du er jaloux på mig.
356
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
Jeg blev helt følelsesladet.
357
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
Blev svimmel.
Jeg tror, der var en gaslækage.
358
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
Ikke desto mindre, hvis du er jaloux,
359
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
vi burde tale om
den jalousi du føler for mig.
360
00:19:35,966 --> 00:19:38,927
Og på den måde din jalousi
vil ikke komme imellem os.
361
00:19:38,927 --> 00:19:41,889
- Jalousi kan virkelig--
- Okay. Bare stop med at sige det.
362
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Der er noget, du kan gøre
for at få mig til at føle mig bedre.
363
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Noget.
364
00:19:53,066 --> 00:19:55,360
Måske kunne du bruge
lidt mindre tid med Kyra.
365
00:19:55,360 --> 00:19:56,987
- Bortset fra det.
- Jeg vidste det!
366
00:19:57,112 --> 00:19:59,698
Du gør det her med vilje.
Du vil have, at hun kan lide dig.
367
00:19:59,698 --> 00:20:03,827
Ja. Jeg er ond. Jeg vil gerne kunne lide
af børn overalt.
368
00:20:05,829 --> 00:20:07,080
Du ved hvad jeg mener.
369
00:20:07,080 --> 00:20:09,541
Ja, det gør jeg, og du tager fejl.
370
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
Jeg vil have, at hun kan lide mig, fordi jeg kan lide hende.
371
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Hun er vigtig for mig.
372
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
Men det burde ikke være en trussel for dig.
373
00:20:16,673 --> 00:20:17,758
Åh, ja, rigtigt.
374
00:20:17,758 --> 00:20:21,178
Reba, ved du, hvem hun taler
om hele tiden, når vi er sammen?
375
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
Du. Det er "mor" det her
og "mor" det.
376
00:20:25,641 --> 00:20:27,559
Jeg mener, selvfølgelig, hun er det meste
klager, men--
377
00:20:29,937 --> 00:20:33,148
Det er fordi
du er den vigtigste i hendes liv.
378
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Se, jeg er bare hendes ven.
379
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Du er hendes mor.
380
00:20:37,945 --> 00:20:40,572
Og det er det bedste
det værste job i verden.
381
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
- Tak, Barbra Jean.
- Vi burde kramme.
382
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
Okay, men jeg vil gerne se
det lyserøde hår.
383
00:20:57,422 --> 00:20:59,925
- Knus først.
- Hår først.
384
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
- [råber]
- Din store snyder!
385
00:21:38,422 --> 00:21:41,216
{\an8}Acme! [hoster]